O sobie

mgr/MBA Mirella Gurgul- 2017 

mgr/MBA Mirella Gurgul

-mgr filologii angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego i mgr nauk ekonomicznych- tytuł MBA Executive brytyjskiego Oxford Brookes University i  Polish Open University/Wyższej Szkoły Zarządzania - studia ukończone z wyróżnieniem( merit). Metodyk nauczania języka angielskiego, tłumacz j.ang oraz specjalista Public Relations.Status nauczyciela j.ang w Zjednoczonym Królestwie (QTS -teacher reference number -0931562). Odbyty 3,5 miesięczny staż w Komisji Europejskiej w Brukseli, Belgia z rekomendacjami.Ponad 16 letnie doświadczenie w nauczaniu j.angielskiego w kraju i za granicą w różnych instytucjach i prywatnie. 


Wykształcenie:

2012-2014-Oxford Brookes University/Polish Open University- tytuł MBA Executive ( Master of Business Administration- mgr nauk ekonomicznych) z dyplomem uczelni polskiej i brytyjskiej ( studia ukończone z wyróżnieniem- merit).

2005-2006-Uniwersytet Jagielloński w Krakowie-studia podyplomowe w dziedzinie Public Relations.

1999-2005-Uniwersytet Jagielloński w Krakowie-magister filologii angielskiej- studia jednolite dzienne.


Inne kwalifikacje, uprawnienia, umiejętności, dyplomy:

06.02.2017- certyfikat ukończenia kursu translatorskiego : tłumaczenie angielskich dokumentów sądowych w sprawach cywilnych

11.2015-02.2016- 3,5 miesięczny staż w Komisji Europejskiej w Brukseli, DG Badania i Innowacje ( DG Research and Innovation)

2015- The certificate in Legal English translation- tłumaczenia prawnicze-prawo krajowe i krajów anglosaskich.

2009-status nauczyciela j.ang w Zjednoczonym Królestwie (QTS)

2007-2008-Uniwersytet Sheffield Hallam-Anglia-kurs.j.hiszpańskiego.

2007-2008-Sheffield College-Anglia-Europejska Licencja Komputerowa- ECDL, OCR/ICT

2006- kurs szybkiego pisania na klawiaturze(60wpm).

09.2003- kurs komputerowy, MSOffice:Word,Excel,Outlook,Power Point

2002-dyplom Centrum Studiów Amerykańskich, Uniwersytet Jagielloński, Kraków

04.2002- kurs szybkiego czytania- ISIP-SuperMind- Kraków

02/08.2000-dyplom biegłości językowej-j.ang.- King Street College-Londyn

2000-licencja pilota wycieczek zagranicznych-Kraków

20.03.1999—uprawnienia wychowawców placówek wypoczynku dzieci i młodzieży, Opole.


Doświadczenie zawodowe:

10.2013- do teraz- właścicielka biura tłumaczeń, (EFL) nauczyciel i tłumacz j.angielskiego.

05.2011- 07.2013- PPHU „Cars” Stary Sącz- tłumacz, kierownik administracji, spedytor międzynarodowy. 

17-18.04.2010- Koordynator w Centrum Prasowym PAP Kraków Polska
podczas uroczystości pogrzebowych pary prezydenckiej.

09. 2009- 06.2010 Lektor j. angielskiego- Gimnazjum nr 2, Nowy Sącz Polska

09. 2008- 06. 2009 Lektor j. angielskiego– Spa dr Irena Eris, Krynica Polska
Kursy ESP & Administrator –„Vector”

12.2007 – 08. 2008 Dziennikarz freelance - różne magazyny- Anglia
Obowiązki: pisanie artykułów na różne tematy po polsku i po angielsku dla londyńskiego magazynu “ Cooltura”, “Visit Poland”, “ Praca i życie za granicą”.

11.2006 – 11. 2007 Administrator/asystent sprzedaży i księgowości, project manager
„Interhatch” Anglia
Obowiązki: fakturowanie, mailing, pisanie korespondencji po polsku i angielsku, współpraca z klientami polskimi ( tłumaczenia), zwiększanie profitu firmy: delegacje, odpowiadanie na telefony i inne obowiązki biurowe.

05. 2006-07.2006 „Comarch” Kraków Polska
Stażystka w Dziale PR i Marketingu ( bezpłatny staż)
Obowiązki: organizowanie imprez, spotkań, konferencji dla partnerów firmy, organizacja cateringu, rezerwacja hoteli, tłumaczenia ( ang-pol).

10. 2005- 06. 2006 „World Communication” Kraków Polska
Lektor j. angielskiego

25-28.05.2006 PAP Kraków, Auschwitz-Birkenau Polska
Koordynator w Centrum Prasowym
podczas wizyty papieża Benedykta XVI.
Obowiązki: organizacja transport dla dziennikarzy, pomoc dziennikarzom, tłumaczenia- j.ang.

10.1998- 05.2006 „Lap development” Kraków Polska
Project Manager ( praca na umowę zlecenie)
Obowiązki: promocja i reprezentowanie firmy w Londynie, rekrutacja zespołu na potrzeby projektów firmy, wdrażanie projektów.

1999-2005 (3 miesiące każdego roku) SAS- Towarzystwo Południowoafrykańskie Asystentka dyrektora Stowarzyszenia i członka Parlamentu Brytyjskiego w Londynie
Obowiązki: promocja Stowarzyszenia w Londynie, organizacja bazy danych oraz organizacja polskiego zespołu do pracy przy corocznym zlocie Stowarzyszenia SAS, koordynacja zespołu podczas eventu w Hersham, Londyn.

Inne szczegóły: członek NZS UJ i Samorządu Studentów UJ.


Hobby: pływanie, jazda na rowerze, wędrówki górskie, czytanie książek, nauka języków obcych, słuchanie muzyki.


Dotychczasowy dorobek translatorski- referencje od:
Jako studentka pisała artykuły dla „Eurostudenta”, „ Wiadomości UJ”,
-tłumaczyła informator uczelniany Uniwersytetu Ekonomicznego.
- W 2010 roku tłumaczyła na j. ang dokumenty unijne oraz inne dla Instytutu Kościuszki w Krakowie, Instytutu Integracji Europejskiej oraz na poczet Forum Ekonomicznego w Krynicy.
-redagowanie artykułów w j.ang dla „Visit Poland”, Dublin, Irlandia.


Praca zawodowa/translatorska dla :

-Instytutu Integracji Europejskiej w Krakowie- Instytut Kościuszki.

-firmy tłumaczeniowej i szkoły j.obcych ”Lucan” w Krakowie

-SCGG-Grzegorz Grześków- Kraków


-firma budowlana-Sibet S.A.


-firma Jurkowski


-firma Sofaks Sp.zo.o. Kraków


-Spa dr Irena Eris,


-dominikanie.pl

-firma Inspire Sourcing
- firma Dller

- firma Bahlsen

i dla wielu innych firm i osób prywatnych.

OPINIE /RECENZJE  o firmie także na fanpage na facebooku:  www.facebook.com/mirellium

Śledź aktualności na stronce fanpage na facebooku i być na bieżąco z nowinkami językowymi! Polub stronę mirellium na facebooku;-)

Wszystkim, którzy obdarzyli mnie swoim zaufaniem przez korzystanie z moich usług chciałam podziękować oraz życzyć dalszej motywacji do osiągania swoich życiowych pragnień.



mgr/MBA Mirella Gurgul- ZDJĘCIE- 2017 0.57 MB mgr/MBA Mirella Gurgul- ZDJĘCIE- 2017
 


 
 
 
 

Mirellium Teaching and Translation

Zapraszam do siedziby Biura Tłumaczeń i nauka j.ang, które mieści się w Starym Sączu.
Mirellium Teaching and Translation
mgr/ MBA Mirella Gurgul
Ul.Stefana Batorego 16
33-340 Stary Sącz

NIP 734 27 94 461
Regon 122947015

Tel.kom: 723 17 17 23 e-mail: biuro@mirellium.pl

pon - piątek: 8.00 do 18.00
sobota: 8.00-15.00

Usługi tłumaczeń przysięgłych i zwykłych:
ANGIELSKI, DUŃSKI, FIŃSKI, FRANCUSKI, HISZPAŃSKI, NIDERLANDZKI, NIEMIECKI, NORWESKI, PORTUGALSKI, ROSYJSKI, SZWEDZKI, WŁOSKI, ORAZ INNE JĘZYKI ŚWIATA.
Tłumaczenia: medyczne, techniczne, prawnicze, ekonomiczne, biznesowe,stron WWW, informacji prasowych, artykułów naukowych, tekstów do publikacji, książek, streszczeń prac licencjackich, magisterskich, dokumentów, formularzy, ankiet, listów motywacyjnych, Curriculum Vitae, email, listów, prac licencjackich i magisterskich.

facebook fun page - Mirellium twitter Mirellium Blog Mirellium - wersja polska Blog Mirellium - english version Fiszki

Oferta


  • TŁUMACZENIA ZWYKŁE I PRZYSIĘGŁE -wszystkie języki świata

     

  • KOREPETYCJE J.ANGIELSKI – ZAJĘCIA INDYWIDUALNE dla dzieci, młodzieży, dorosłych - 60zł/godzina zegarowa

    Zalety indywidualnej nauki języka obcego:

    - dostosowanie do potrzeb ucznia, wg. zasad kastomizacji (z ang. customisation)

    - indywidualny program i materiały dobierane są w oparciu o umiejętności ucznia i cele nauki i aktualne plany wynikowe

    - najskuteczniejsze przygotowanie do egzaminów 

    - użycie metod tradycyjnej nauki wraz z najnowszymi metodami nauki świata multimedialnego, przy użyciu tablicy interaktywnej

    - nieustanne motywowanie do systematycznej, dalszej pracy z językiem

    - komfort i starannie dobrane tempo pracy sprzyja bezstresowemu przyswajaniu języka

    - ciągłe budowanie i zaspakajanie ciekawości językowej sprzyja takiemu zapoczątkowaniu myślenia w języku obcym aby stymulowało ono komunikatywność w codziennych życiowych sytuacjach w rozmowach z obcokrajowcami i w czasie Twoich podróży po całym świecie.

    - pamiętamy, że uczymy się DLA SIEBIE I NA CAŁE ŻYCIE

    ***Wyczerpujące materiały dodatkowe do każdej lekcji są już wliczone w cenę zajęć***

  • NAUKA JĘZYKA ANGIELSKIEGO PRZEZ SKYPE - ONLINE - zajęcia indywidualne - wygodnie, bezstresowo, bez wychodzenia z domu lub również z każdego miejsca dogodnego dla Ciebie - gdziekolwiek jesteś - gdzie jest Internet i Twój program do komunikacji - możemy się uczyć o wybranej przez Ciebie porze;-) zawsze respektując Twój indywidualny sposób uczenia się i współpracy - 60zł/h

    ZAJĘCIA BUSINESS/LEGAL ENGLISH- j.ang biznesowy/prawniczy - 100zł/h

  • KONWERSACJE 

  • PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINÓW PAŃSTWOWYCH
    ( FCE,AEC, PCE etc..)

  • przygotowanie do egzaminów z j.angielskiego: sprawdzian szóstoklasisty,egzamin gimnazjalny, egzamin maturalny.

  • przygotowania do podjęcia studiów W POLSCE I ZA GRANICĄ ( IELTS, TOEFL )

  • PRZYGOTOWANIE DO WYJAZDU ZA GRANICĘ.

  • POMOC W ROZWIĄZYWANIU RÓŻNYCH SPRAW - PRZEPROWADZANIE MIĘDZYNARODOWYCH ROZMÓW TELEFONICZNYCH W JĘZYKU ANGIELSKIM

    *pomoc w wypełnianiu FORMULARZY/WNIOSKÓW wizowych do USA itp.

  • PRZYGOTOWANIE DO ROZMÓW KWALIFIKACYJNYCH  O PRACĘ W JĘZYKU ANGIELSKIM.
  • Tłumaczenia zwykłe i przysięgłe oraz specjalistyczne: medyczne, techniczne, prawnicze, ekonomiczne, biznesowe.

    Tłumaczenia: stron WWW, informacji prasowych, artykułów naukowych, tekstów do publikacji, książek, streszczeń ( ABSTRACT) prac licencjackich, magisterskich, doktoranckich, dokumentów, formularzy, ankiet, listów motywacyjnych, życiorysów -Curriculum Vitae, email, listów, prac licencjackich i magisterskich, doktoranckich itp.

Jeżeli planują Państwo podjęcie studiów i pracy za granicą, myślą o zagranicznym stypendium, chcą nawiązać nowe kontakty, pozyskać nowe kontrakty, proszę przesłać swoje zapytanie do Biura Tłumaczeń i nauka j.angielskiego - Mirellium Teaching and Translation - mgr/MBA Mirella Gurgul.

 

 
 
Referencje |  Home |  Konferencje |  Aktualności |  Misja |  Oferta |  O sobie |  Warunki współpracy |  Kontakt |  Cennik |